La Mina di marzo

 

Domani torna la primavera.

Non sarà una primavera “facile”, non tanto per questioni climatiche, quanto per la situazione generale che, come sappiamo, non è delle migliori e si protrarrà ben oltre la bella stagione, o almeno così si spera, che sta per affacciarsi.

Fra poco più di una settimana tornerà anche l’ora legale che ci farà godere un po’ più a lungo della luce naturale e ci farà risparmiare qualche spicciolo di energia elettrica.

Senz’altro meglio di niente, in attesa che dal primo di aprile il costo dell’energia scenda un po’, a meno che, vista la data, la notizia diramata qualche settimana fa non fosse che un maledetto scherzo messo in atto dagli organismi competenti e dai media.

Marzo sta dunque per volgere al termine ma prima che accada mi andava di ricordare una canzone che lo rappresenta in modo particolare, una canzone che nel corso del tempo ha visto decine e decine di interpreti farne una propria versione, ma che il pubblico italiano conosce grazie all’impareggiabile interpretazione di Mina, una tra le prime a “impossessarsene”.

Oltre a Antonio Carlos Jobim, che ne è l’autore, e alla già citata Mina che nel 1973 (Frutta e verdura – PDU/EMI) ci ha regalato una magistrale versione tradotta e adattata in italiano da Giorgio Calabrese, quali altre versioni del brano conoscete?

Qui di seguito trovate l’elenco di alcuni degli interpreti che hanno nel loro repertorio questa bellissima e delicata “Águas de março“, conosciuta anche con i titoli “La pioggia di marzo“, “Waters of March” e “Les Eaux De Mars“: Georges Moustaki, Chiquinho Timoteo, Atriò, Tom Jobim, Orquesta Albatroz, Victoria Abril, Basia, Damien Rice e Lisa Hannigan, Maucha Adnet, Os Alquimistas, Cibo Matto, Quarteto Jobim Morelenbaum, Agustin Pereyra Lucena, David Byrne e Marisa Monte, Eric Le Lann & Jean Mary Ecay, Grupo Tom Do Pagode, Andreu Muntaner as Lobo, Brazilian Love Affair Project, Renato Vargas, Monica Vasconcelos, Leny Andrade & Pery Ribeiro, Tempo Rei, Paco Nula, Milton Banana Trio, Stefano Bollani, Joao Bosco, Bossacucanova, Brasilian Tropical Orchestra, Chie, Richard Clyderman, Elis, Stan Getz, Celso Fonseca, Koi, Robert Lamm, Saravah, Pecombo, Quinteto Violado, Zimbo Trio, Koi, Nà Ozzetti e André Mahmari, Inaia, Celia Bacelar, Philippe Ferrié, Los Cariocas, The Latin Party, Jongo Trio, Belchior, Jack Lee e Annekey, Cuba Ritmo, Jesse Pessoa, John Pizzarelli, Gal Costa & Antonio Carlo Jobim, Giovanna Marinuzzi (in lingua originale e italiano), Nara Leao, Jack Lee, Ana-Paula Lopes, Byron Motley, Eamilia Jobim, Tania Maria, Ney Matogrosso, Sergio Mendes & Ledisi, Al Jarreau con Oleta Adams e Antonio Carlos Jobim, Jane Monheit, Nicole Henry, Daniela Mercury, Nova Banda, Cassandra Wilson, Nicole Henry, Luciana Souza, Art Garfunkel, Lydia Gray, Joanne Juskus, Melissa Pace, Lani Hall, Lily Alunan, Christina Crerar, Mark Robinson, Ginger Berglund, Oliva Oliveira, 101 String Orchestra, Lisa Ono, Rosa Passos, Zé Remaldo, Elis Regina, Smoke City, Toquinho, Jean Pierre Zanella, Ivano Fossati, Salvatore Schisano.

Se non bastano, potete ovviamente aggiungerne… Buona primavera a tutti, malgrado tutto.